Kroeber Le Guin, Ursula: Lavinia

Kniha Lavinia je na motív Vergíliovej Aeneide – kde Aeneas, Trójan, musí poraziť domácich Rutulov aby sa mohol oženiť s Lavinou (kráľovskou dcérou) a založiť na Siedmych pahorkoch Rím. Vergílius vo svojom diele Lavinii nedal hlas, ale Ursula Guinová áno. Celá kniha je totiž napísaná z pohľadu Lavinie, ktorá sa stáva hlavnou hrdinkou.

Dej sa odohráva pár rokov po Trójskej vojne, v Italii, v ktorej žijú Italikovia a o Ríme sa zatiaľ rozpráva len v proroctvách.

Lavinia žije v dome svojho otca, kráľa Latinov. Matka ju v obľube nemá, po tom, čo jej zomreli dvaja synovia sa zbláznila. Lavinia sa má čo najskôr vydať a matka ju núti, aby si z pomedzi pytačov byrala rutulského kráľa Turna, ktorý je jej (matkin) synovec. Lavinia so sobášom nesúhlasí, v lese sa jej totiž zjavil básnik (sám Vergílius) a povedal jej proroctvo o nej, v ktorom sa hovorí, že sa vydá za cudzinca, s ktorým založia veľké mesto.

Tento okamih je niečo ako prepojenie minulosti s ešte dávnejšou minulosťou – Vergilius ju varuje pred nebezpečenstvami, hovorí jej o jej budúcnosti, taktiež jej opisuje budúceho manžela.

Keď sa Lavinia a Vergílius lepšie spoznajú, Vergília mrzí, že jej vo svojej básni nemohol dať toľko priestoru, až teraz si uvedomil, že mal, ale že to už nemôže zmeniť, už mu to nedovolia a navyše aj zomiera.

Komplikácie nastanú príchodom Aenea – Trójana, ktorý ma na Siedmych pahorkoch založiť Rím. Nastáva boj medzi ním a Turnu – o ruku Lavinie a kráľovstvo Latina.

~

Kniha je zaujímavá, lebo nejde o motív, ktorý vidieť v každej poličke kníhkupectiev. Celá doba, v ktorej sa dej odohráva je dobre vykreslená, prekvapilo ma, že Ursula dokázala tak dobre vykresliť už existujúce miesto (jej knihy sa väčšinou odohrávajú na vymyslených miestach, možno ste počuli o príbehu Čarodej Zememorí, ktorý vzišiel z pod pera tejto vo svete slávnej autorky, a ktorý sa taktiež dočkal vydareného filmového spracovania). 

Nevýhodou môže byť pomalý dej – ale hovoríme o Ursule a pomalé deje u nej nie sú novinkou. Nie, že by mi to u jej kníh veľmi prekážalo, práve že vďaka nim dokáže vytvoriť špecifickú atmosféru. Alebo... Žeby tú špecifickú atmosféru vytváral prekladateľ?